Fecha actual 20 Oct 2019 23:53

Traducciones de ogArena

Languages/Traductions/Traduzioni/Übersetzungen/Traduccions/...
asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6140
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Traducciones de ogArena

Mensaje por asturcon3 » 27 Abr 2009 17:10

Hoy día 27/4/2009 he empezado a traducir el juego a diversos idiomas. Inicialmente es poco lo que hay, y es bastante pesado convertir textos fijos en cadenas traducibles, pero poco a poco se irá completando el número de pantallas traducidas.

Los lenguajes que soporta el juego, al menos inicialmente, son todos aquellos que se puedan escribir con el alfabeto occidental. Y por sentido práctico, doy preferencia a aquellos que sean traducibles automáticamente por Google ( lista en http://code.google.com/intl/es-ES/apis/ ... dLanguages )
  1. La mayoría del juego actualmente no soporta traducciones, por lo que siempre se muestra en español, idioma nativo del juego.
  2. Las pantallas que iré convirtiendo tendrán inicialmente el contenido traducido por Google.
  3. Si alguien se anima a mantener idiomas, tendrá la posibilidad de revisar y en su caso corregir esas traducciones automáticas.
Si alguien quiere hacer ese papel de revisor de traducciones, sería deseable que
  • Conozca bastante bien el juego
  • Tenga muy buen conocimiento del idioma elegido
  • Tenga conocimientos mínimos del español
  • El idioma elegido no tenga aún revisor, o esté obsoleto por lo que se cambiará
Si crees que cumples eso y te apetece, avísame. Te daré acceso a un panel de control desde el que podrás seleccionar una pantalla del juego y te saldrá un listado de cadenas. En cada una de ellas tendrás la versión en español, la traducción por Google, y un campo editable donde tú podrás editar lo que aparecerá en el juego.

Nada más por ahora :)
Imagen

asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6140
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por asturcon3 » 27 Abr 2009 17:13

Aclaración: No hay un servidor por idioma.

Como suele ser habitual en este juego, todo está en el mismo sitio. Que elijas un idioma u otro en el login sólo afecta a la interfaz, no al contenido. Dicho de otro modo, en el mismouniverso podrá haber jugadores con distintos idiomas. En breve esa información podrá verse de forma que un sueco no intente escribir en catalán a un guatemalteco. O si lo hace, que lo sepa.
Imagen

asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6140
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por asturcon3 » 27 Abr 2009 17:14

Y otra aclaración. Por el momento la selección de idiomas está sólo en el login interno del juego, en http://asturcon3.homeip.net/ogarena . Cuando esté un poco más completa la cosa lo pasaré a la portada general en http://www.ogarena.es
Imagen

nieh
Mensajes: 2958
Registrado: 10 Abr 2008 03:09
Contactar:

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por nieh » 27 Abr 2009 17:21

Avisado estás :lol: Con paciencia y una caña me ofrezco para ir corrigiendo la traducción al gallego.
When you open your eyes, when you gaze at the sky,
when you look to the stars as they shut down the night, you feel...
this story ain't over.

Mishima
Mensajes: 717
Registrado: 07 Ene 2009 11:06
Alianza: SRD

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por Mishima » 27 Abr 2009 17:32

Me ofrezco para corregir la traducción al catalán.
Imagen

asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6140
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por asturcon3 » 27 Abr 2009 17:41

Dos fichajes. En breve tendré funcional el panel y os activo :)
Imagen

Avatar de Usuario
El Padrino
Mensajes: 2795
Registrado: 01 Ago 2008 00:21

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por El Padrino » 27 Abr 2009 18:23

me ofrezco pa el ingles :D
sos una mentira hermano, una Ficcion; sos el top Uno en Todo lUgar y no podes solo contRa una bunkera ¡nO existisssss!

Imagen


Queres un pais para ogarena?? UNITE A LA CAUSA!
http://ogarena.es/foro/viewtopic.php?f= ... 70&start=0

Razor
Mensajes: 1803
Registrado: 14 Feb 2009 19:44
Alianza: _BTR_

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por Razor » 27 Abr 2009 18:57

Y yo para el gallego :D
Imagen

Avatar de Usuario
Kramagon
Mensajes: 2570
Registrado: 03 Jun 2008 19:57
Alianza: Los Chungos
Ubicación: En la caja con Locke

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por Kramagon » 27 Abr 2009 18:59

Si necesitas otro corrector para catalán, inglés o francés dímelo
Imagen
Imagen

StormCrow
Mensajes: 1413
Registrado: 08 Jun 2008 18:29
Alianza: FAHADES

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por StormCrow » 27 Abr 2009 19:04

Uhh...

¿Se puede hacer traducción al latín?

Yo quieroooo...

¿Me dejas hacerla?


Porfaaaaa...
[10:33:18] Futuro dice:
Storm.. eres muy friki

[10:33:20] Futuro dice:
das miedo

Imagen <-- Visita mi mascota ^_^
Hydrania

Responder