Fecha actual 23 Oct 2018 03:06

Traducciones de ogArena

Languages/Traductions/Traduzioni/Übersetzungen/Traduccions/...
asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6125
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por asturcon3 » 28 Abr 2009 15:03

Investigaciones
Imagen

Sentinela
Mensajes: 14
Registrado: 20 Abr 2009 04:43

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por Sentinela » 28 Abr 2009 17:17

wenas

yo como portugues que soy me oferezco
para traduciones en portugues de portugal.

que como e visto en l juego
las traduciones estan muy malamente
echas para portugues de brasil :S

xD

salu2

asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6125
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por asturcon3 » 28 Abr 2009 18:14

Sentinela escribió:wenas
Idioma asignado, ya tienes el panel. :)

No se si hay muchas diferencias entre Portugal y Brasil... si puedes hacer una traducción neutra mejor.
Imagen

Avatar de Usuario
Kramagon
Mensajes: 2570
Registrado: 03 Jun 2008 19:57
Alianza: Los Chungos
Ubicación: En la caja con Locke

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por Kramagon » 28 Abr 2009 18:21

asturcon3 escribió:Apañadas unas cuantas cosas :)

Traducidas barra superior, menú izquierdo y Edificios.

Completado el panel de traductor.
Asignando idiomas a usuarios en orden de petición:
Gallego - nieh
Catalán - Mishima
Inglés - El padrino
Frances - De Kamagon desconozco el jugador en el juego. Avisa.
Sorry Astur, en el juego (unifriki) soy Sylar
Imagen
Imagen

asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6125
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por asturcon3 » 28 Abr 2009 22:33

Kramagon escribió:blabla
Tuyo :)
Imagen

Avatar de Usuario
Kramagon
Mensajes: 2570
Registrado: 03 Jun 2008 19:57
Alianza: Los Chungos
Ubicación: En la caja con Locke

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por Kramagon » 28 Abr 2009 23:39

Pues nada, ya he corregido unas cuantas cosas, entre mañana y pasado intento rematar la mayor parte.
Te aviso cuando lo tenga todo revisado Astur
Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
JaviStark
Mensajes: 4722
Registrado: 01 Dic 2008 11:41
Ubicación: UniRealidad,

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por JaviStark » 29 Abr 2009 07:51

En la version en ingles estoy viendo que han cometio algunos fallitos. Para reportarlos se lo envio por privado al traductor?

asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6125
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por asturcon3 » 29 Abr 2009 08:44

TulakHord escribió:En la version en ingles estoy viendo que han cometio algunos fallitos. Para reportarlos se lo envio por privado al traductor?
No sé, supongo que como más fácil sea. De todos modos inicialmente las traducciones deben tener un montón de fallos, que el verá en cuanto se ponga a revisar. Quiero decir, que muy posiblemente si os ponéis a reportar errores de esos le volvais loco. Déjale algo de tiempo que haga el barrido inicial (son 376 cadenas y eso que sólo hay unas pocas pantallas traducidas)
Imagen

asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6125
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por asturcon3 » 29 Abr 2009 09:14

El login ahora muestra el porcentaje de 'completado' de cada traducción, indicando el número de cadenas que han sido revisadas respecto al total. Se indica también el número de jugadores que tienen activo cada idioma.
Imagen

asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6125
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducciones de ogArena

Mensaje por asturcon3 » 29 Abr 2009 10:50

Hangar y flotas, traducidos :)
Imagen

Responder