Página 1 de 6

Traducciones de ogArena

Publicado: 27 Abr 2009 17:10
por asturcon3
Hoy día 27/4/2009 he empezado a traducir el juego a diversos idiomas. Inicialmente es poco lo que hay, y es bastante pesado convertir textos fijos en cadenas traducibles, pero poco a poco se irá completando el número de pantallas traducidas.

Los lenguajes que soporta el juego, al menos inicialmente, son todos aquellos que se puedan escribir con el alfabeto occidental. Y por sentido práctico, doy preferencia a aquellos que sean traducibles automáticamente por Google ( lista en http://code.google.com/intl/es-ES/apis/ ... dLanguages )
  1. La mayoría del juego actualmente no soporta traducciones, por lo que siempre se muestra en español, idioma nativo del juego.
  2. Las pantallas que iré convirtiendo tendrán inicialmente el contenido traducido por Google.
  3. Si alguien se anima a mantener idiomas, tendrá la posibilidad de revisar y en su caso corregir esas traducciones automáticas.
Si alguien quiere hacer ese papel de revisor de traducciones, sería deseable que
  • Conozca bastante bien el juego
  • Tenga muy buen conocimiento del idioma elegido
  • Tenga conocimientos mínimos del español
  • El idioma elegido no tenga aún revisor, o esté obsoleto por lo que se cambiará
Si crees que cumples eso y te apetece, avísame. Te daré acceso a un panel de control desde el que podrás seleccionar una pantalla del juego y te saldrá un listado de cadenas. En cada una de ellas tendrás la versión en español, la traducción por Google, y un campo editable donde tú podrás editar lo que aparecerá en el juego.

Nada más por ahora :)

Re: Traducciones de ogArena

Publicado: 27 Abr 2009 17:13
por asturcon3
Aclaración: No hay un servidor por idioma.

Como suele ser habitual en este juego, todo está en el mismo sitio. Que elijas un idioma u otro en el login sólo afecta a la interfaz, no al contenido. Dicho de otro modo, en el mismouniverso podrá haber jugadores con distintos idiomas. En breve esa información podrá verse de forma que un sueco no intente escribir en catalán a un guatemalteco. O si lo hace, que lo sepa.

Re: Traducciones de ogArena

Publicado: 27 Abr 2009 17:14
por asturcon3
Y otra aclaración. Por el momento la selección de idiomas está sólo en el login interno del juego, en http://asturcon3.homeip.net/ogarena . Cuando esté un poco más completa la cosa lo pasaré a la portada general en http://www.ogarena.es

Re: Traducciones de ogArena

Publicado: 27 Abr 2009 17:21
por nieh
Avisado estás :lol: Con paciencia y una caña me ofrezco para ir corrigiendo la traducción al gallego.

Re: Traducciones de ogArena

Publicado: 27 Abr 2009 17:32
por Mishima
Me ofrezco para corregir la traducción al catalán.

Re: Traducciones de ogArena

Publicado: 27 Abr 2009 17:41
por asturcon3
Dos fichajes. En breve tendré funcional el panel y os activo :)

Re: Traducciones de ogArena

Publicado: 27 Abr 2009 18:23
por El Padrino
me ofrezco pa el ingles :D

Re: Traducciones de ogArena

Publicado: 27 Abr 2009 18:57
por Razor
Y yo para el gallego :D

Re: Traducciones de ogArena

Publicado: 27 Abr 2009 18:59
por Kramagon
Si necesitas otro corrector para catalán, inglés o francés dímelo

Re: Traducciones de ogArena

Publicado: 27 Abr 2009 19:04
por StormCrow
Uhh...

¿Se puede hacer traducción al latín?

Yo quieroooo...

¿Me dejas hacerla?


Porfaaaaa...